Русско-французский словарь - резать

1) couper vt; trancher vt (ломтями) резать хлеб — couper du pain резать сыр — couper du fromage резать арбуз — couper (или trancher) une pasteque 2) (скот, птицу) saigner vt; egorger vt (тк. скот) резать барана — saigner (или egorger) le mouton 3) (оперировать) разг. operer vt; ouvrir vt (нарыв) 4) (вырезать) резать по дереву, по металлу — graver vt sur bois, sur metal 5) (причинять боль) blesser vt; couper vt, cingler vt (о ветре) от яркого света режет глаза — la lumiere vive fait mal aux yeux 6) (производить неприятное впечатление) froisser vt резать слух, ухо — blesser l'oreille резать глаз — blesser la vue 7) (на экзамене) разг. faire couler qn 8) спорт. резать мяч (в теннисе) — couper une balle •• вы меня без ножа режете! — vous m'assassinez!; bourreau! резать волны — fendre les vagues резать по живому месту — trancher dans le vif резать правду в глаза — dire (a qn) ses quatre verites